close

88國語言翻譯公司關係從句（英語：relative clause）或關係子句，是指一類由關係詞（英語：relative word）引導的從句翻譯因為這類從句的句法功能多是做定語，所以曾被稱為定語從句（英語：attributive clause）。值得注意的是，這類從句除了可以做定語之外，還可以充當狀語等其他成分，所以現代語言學多使用「關係從句」這一術語。 [1]

在英語中，關係從句主要通過關係代名詞法構成[2]。

目錄

  • 1 英語關係從句的構成
  • 2 限制性和非限制性關係從句
    • 2.1 限制性關係從句
    • 2.2 非限制性關係從句
  • 3 關係詞的選擇
    • 3.1 關係代詞的選擇
    • 3.2 關係副詞的選擇
    • 3.3 關係限定詞的選擇
  • 4 特殊的關係從句
    • 4.1 名詞性關係從句
    • 4.2 嵌入式關係從句
    • 4.3 雙重關係從句
  • 5 參見
  • 6 參考文獻

英語關係從句的構成[編輯]

關係從句的句法功能主要是充當定語翻譯在英語中，關係從句通常位於它所修飾的詞（組）之後翻譯被關係從句修飾的詞（組）叫做先行詞（英語：antecedent ），引導關係從句的詞稱為關係詞，關係詞指代先行詞並在關係從句中充當一定的成分。[3]例如：

當關係從句以介詞結尾時，可以把介詞提前到關係詞之前，構成所謂的「介詞+關係代詞」結構，這是一種很正式的用法。[4]例如：

  • They tried to think of a plan by which they could fulfil their task ahead of time.(=They could fulfil their task ahead of time by the plan.)

限制性和非限制性關係從句[編輯]

關係從句有限制性關係從句（英語：restrictive relative clause或defining relative clause）和非限制性關係從句（英語：non-restrictive relative clause）之分翻譯限制性關係從句起限定作用，修飾特定的名詞或名詞短語；而非限制性關係從句只起補充說明某種信息的作用。[5]例如：

  • The government which promises to cut taxes will be popular.（限制性關係從句，指任何一個減稅的政府）
  • The government翻譯社 which promises to cut taxes, will be popular. （非限制性關係從句，補充說明（現任的）政府的情況）
  • There were very few passengers who escaped without serious injury. （限制性關係從句，指逃出來的乘客大多受了傷）
  • There were very few passengers, who escaped without serious injury. （非限制性關係從句，指遊客人數本來就很少，這些遊客都逃了出來且沒有受傷）

限制性關係從句[編輯]

從語義上看，限制性關係從句主要起限定作用，修飾特定的人或事物，如果去掉限制性定語從句，整個句子表意會不完整甚至不通順；從結構上看，限制性關係從句常緊跟先行詞，並且同先行詞之間一般不加逗號分隔（但不是絕對的）翻譯[5]

限制性關係從句的關係詞包括：that, which, who翻譯社 whom, whose, as翻譯社 than等。

非限制性關係從句[編輯]

從語義上看，非限制性關係從句主要起補充說明的作用，有時相當於一個並列分句或狀語從句，可以表達原因、目的、結果、條件、讓步等意義。[6]例如：

  • Dr Lee, who had read through the instructions carefully before doing his experiments, did not obtain satisfatory results. （非限制性關係從句表示讓步的意義，相當於though Dr Lee had read through the instructions...）

非限制性定語從句的關係詞包括：which翻譯社 who翻譯社 whom翻譯社 whose, as等，另外that在非限制性關係從句中並非絕對不可使用。[7]

關係詞的選擇[編輯]

關係詞包括關係代詞（英語：relative pronoun）、關係副詞（英語：relative adverb）和關係限定詞（英語：relative determiner）翻譯關係詞的選擇主要涉及以下因素：[8]

  1. 先行詞是人還是事物；
  2. 關係詞在關係從句中的句法功能；
  3. 關係從句是限制性的還是非限制性的；
  4. 是口語還是書面語。

關係代詞的選擇[編輯]

在英語中，常見的關係代詞及其用法如下表所示：[9]

限制性關係從句 非限制性關係從句
人 物 人 物 句子
主語 who翻譯社 that, as which翻譯社 that, as who which which, as
賓語 who, whom, that, 零關係代詞 which, that, 零關係代詞 who, whom which which, as

在現代英語中，如果關係代詞在從句中充當賓語，人們更願意省略關係代詞（即使用「零關係代詞」）。[10]

關係副詞的選擇[編輯]

關係副詞相當於「介詞+which」，具體情形如下表所示：[11]

關係副詞 相當於 先行詞 在從句中的句法功能
when at/in/on/during which 表示時間的詞（組） 時間狀語
where in/at which 表示地點的詞（組） 地點狀語
why for which reason 原因狀語

例如：

  • He always remembered the day when(=on which) his father returned from America.

有些詞如case, condition, point等也可以看做是表示（抽象的）地點的詞，因此其關係從句的關係詞也可以選擇where。[12]例如：

  • This is the job where you can learn something.

that有時也可以做關係副詞，相當於when, where或why，表示時間、地點或原因。有時還可以省去。[12]例如：

  • Do you still remember the day (that/when) he arrived?

關係限定詞的選擇[編輯]

關係限定詞在關係從句中起定語的作用，最常見的是whose（相當於of which），which間或也可以做關係限定詞。[13]例如：

  • This is the building whose windows(=the windows of the building) were all painted green.
  • A teacher is a person whose duty(=the duty of a teacher) is to teach.
  • I called him by the wrong name翻譯社 for which mistake I should apologise.

特殊的關係從句[編輯]

名詞性關係從句[編輯]

名詞性關係從句（英語：nominal relative clause）又叫自由關係從句（英語：free relative clause），名詞性關係從句在結構上不含有先行詞，它的關係詞同時扮演了關係詞和先行詞的角色，因此名詞性關係從句的關係詞又叫縮合連接代詞[14]翻譯例如：

縮合連接代詞「what」可以根據語義解釋為「the thing(s) that」或「the person(s) that」。[15]

嵌入式關係從句[編輯]

嵌入式關係從句（英語：embedded relative clause）是一種較複雜的關係從句，它既是先行詞的後置定語，又是另一結構的賓語。[16]例如：

  • She has an adopted child who she says was an orphan. （關係從句修飾「an adopted child"，同時又是「she says」的賓語）

雙重關係從句[編輯]

雙重關係從句（英語：double relative clause）是指兩個關係從句修飾同一個先行詞的語法現象翻譯[17]例如：

  • You can easily find us;just look for a house whose windows need washing and whose fence needs repairing!

參見[編輯]

參考文獻[編輯]

  1. ^ 章振邦. 新編英語語法教程（第三版）：教師用書. 上海: 上海外語教育出版社. 1999: 30–32. ISBN 7810467220. 
  2. ^ 關係代名詞法可算是空缺法（英語：Gap strategy）的子類
  3. ^ 薄冰. 薄冰大學英語語法. 北京: 開明出版社. 2010: 373. ISBN 9787802058385. 
  4. ^ 章振邦. 新編英語語法教程（第二版）. 上海: 上海外語教育出版社. 1995: 589. ISBN 9787810097994. 
  5. ^ 5.0 5.1 徐廣聯. 大學英語語法——講座與測試（第四版）. 上海: 華東理工大學出版社. 2010: 801. ISBN 9787562826866. 
  6. ^ Martin Hewings. Advanced Grammar in Use. Cambridge: Cambridge Univeristy Press. 1999: 142. ISBN 9780521614030. 
  7. ^ 章振邦. 新編英語語法教程（第二版）. 上海: 上海外語教育出版社. 1995: 579. ISBN 9787810097994. 
  8. ^ 章振邦. 新編英語語法教程（第二版）. 上海: 上海外語教育出版社. 1995: 582. ISBN 9787810097994. 
  9. ^ 徐廣聯. 大學英語語法——講座與測試（第四版）. 上海: 華東理工大學出版社. 2010. ISBN 9787562826866. 
  10. ^ A. J. Thomson & A. V. Martinet. A Practical English Grammar. Oxford: Oxford University Press. 1986. ISBN 0194313425. 
  11. ^ 徐廣聯. 大學英語語法——講座與測試（第四版）. 上海: 華東理工大學出版社. 2010: 789. ISBN 9787562826866. 
  12. ^ 12.0 12.1 徐廣聯. 大學英語語法——講座與測試（第四版）. 上海: 華東理工大學出版社. 2010: 790. ISBN 9787562826866. 
  13. ^ 徐廣聯. 大學英語語法——講座與測試（第四版）. 上海: 華東理工大學出版社. 2010: 785. ISBN 9787562826866. 
  14. ^ 薄冰. 薄冰英語語法指南. 北京: 外語教學與研究出版社. 2005: 245. ISBN 9787560047294. 
  15. ^ Martin Hewings. Advanced Grammar in Use. Cambridge: Cambridge Univeristy Press. 1999: 144. ISBN 9780521614030. 
  16. ^ 章振邦. 新編英語語法教程（第二版）. 上海: 上海外語教育出版社. 1995: 593. ISBN 9787810097994. 
  17. ^ 章振邦. 新編英語語法教程（第二版）. 上海: 上海外語教育出版社. 1995: 592. ISBN 9787810097994. 
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=英语关系从句&oldid=35075566"


本文引用自: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E5%85%B3%E7%B3%BB%E4%BB%8E%E5%8F%A5有關翻譯的問題歡迎諮詢
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社 翻譯 翻譯公司 論文翻譯 英文翻譯 論文 英文 日文 日文翻譯 韓文 韓文翻譯
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 richarjw1hxy 的頭像
    richarjw1hxy

    owensfletchpe

    richarjw1hxy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄