owensfletchpe

檢視相片

更多

檢視相片

更多

不外上個禮拜五德國總理梅克爾接見白宮時，在媒體的拍照會（photo op）上卻無緣體驗這類猛浪式的握手儀式。

川普的握手以怪異而著名。很多和他「交手」 翻譯人經由他猛力的拉扯搖晃，可能都要因握手後沒有脫臼或碎骨全身而退而感應一絲光榮 翻譯社

美國倡議型媒體attn:找了媒體策略家席伯曼（Joel Silberman）來分析這一段元首峰會上不天然的肢體互動。席伯曼認為真實的重點不在於川普是不是決心對梅克爾疏忽，而是在於兩人會面氛圍 翻譯僵硬和彼此不安閑 翻譯社

至於川普的肢體語言，則是充滿了懊喪 翻譯社「毫無疑問這個房間裡有個自由世界 翻譯向導人，然則誰人人不是川普。自由世界的輔導人是個鐵娘子，而這恰是川普的弱點－－他不喜歡輔導人是個鐵娘子。」

所以，希伯曼的解讀是，畫面中的川普感覺本身弱小，像個小孩子般無助：「他 翻譯手擺在雙腿之間遮住本身的重要部位。不像平時的川普下巴抬得高高 翻譯、雙手豎起大拇指、露出川普式的笑臉，沒有用力挺起胸膛得意忘形的架式。看起來像是在說：『我正在忍耐這個難熬的時刻，我在她旁邊看起來很弱，而且我很清晰這一點。』」

參考資料：

不管川普是有心聽不懂，仍是真的像過後白宮談話人 翻譯說法，川普是因為現場聲音太嘈雜了所以沒聽到，上面這段尷尬的畫面，已成了媒體熱議和網路搞怪的核心。