owensfletchpe

日文翻譯口譯

更多精采內容

有了進修過好幾門外國說話 翻譯經驗今後，我一點都不需要問本身：「我學得會印尼語嗎？」

一旦開始學習以後，天天的學習時候不消太長，就算半小時也能夠，畢竟我們還有很多其它工作想做、要做，但是最大的隱諱是三天打魚、兩天曬網，一旦起頭就要天天進修持續一段時間，直到有基本的根本為止，不然就像停停蓋蓋的地基，懦弱的地基是沒有門徑往上蓋房子的，最好的長度是每天一個小時到一個半小時，中間可以短暫休息一次，或是分成上下午一天兩次。

反過來溫習的時刻，除了正文外，練習也不克不及偷懶省略，若是發現本身不克不及回覆習作的所有問題，就再往前一課，直到你能夠完全掌握那一課為止。

>>誠品書店獨家版封面

惋惜我們良多人學到教材的一半，就因為種種原因中斷，等到再想起來或是再次下定決心，中心已隔了好幾個月，這時候候該怎麼辦？最好的方式是，從上次中止前的最後一課起頭，然後往前溫習，而不是從第一課。

所以我第一步就是要挑一本簡單 翻譯教材，最好是有附語音檔 翻譯，所謂工欲善其事，必先利其器，假如這是一本好 翻譯教材，應用好的講授方式，那麼可以節約好幾個星期的學習時候 翻譯社所謂好的教學方式，就是十二個小時分量的教材中，可以或許幾近涵蓋你會用得到 翻譯所有內容，所以只要一本就夠了 翻譯社假如英語不錯的人，不妨斟酌美國的外事辦事局（FSI，全稱是Foreign Service Institute）所出版給美國交際人員進修各類外語的教材，就是屬於這類一本就夠的好教材，固然對照貴，但是值回票價，就算不是外交官一般人也能購買。

第一件事，學說話不需要懸梁刺股，開高興心交一個當地同夥所學到的說話，可能遠勝於戰戰兢兢上說話黉舍好幾年的效果。

當掌握一個語言的根基構造，同時累積到一千個字彙今後，就是可以從低級進入中級，入手下手閱讀了。浏覽報紙、雜誌，看電視、片子，聽網路收音機，甚至廣告，而不是課文，因為真實世界 翻譯用法，會快速增強對這個語言的把握能力，還有真正有效 翻譯字彙，從自己有愛好 翻譯版面或節目起頭，就算是演藝界 翻譯八卦新聞也無妨，如果可以或許去觀光，跟本地人直接交換，仔細聽他們怎麼措辭，平日會有突飛大進 翻譯結果。
一旦有中級水平今後，延續讓生活裡面泛起這個外語的元素，繼續浏覽報紙、雜誌，看電視、片子，看廣告，平常在網上連線的時候固定打開網路收音機，就能夠在不需要額外花時候跟金錢專程進修的環境下，保持已有 翻譯水平 翻譯社

第二件事，除早期 翻譯一百個單字之外，接下來最好所有的字彙，都是在平常適用 翻譯句子裡學會 翻譯。碰到不知道 翻譯字就去揣摩猜想、去問人、去查字典，若是你背下大量字彙，那你只能考好試，不克不及真的學好說話，因為如果不是在真實情形裡學的字彙，真 翻譯需要用到的時辰，你不大可能能快速的從記憶中把這些隨機的字彙翻出來。

我真正最需要問自己 翻譯問題其實是：
「你這個懶散 翻譯傢伙，該不會在三個月之內功虧一篑吧？」
學說話 翻譯真實狀態，就是這個模樣。

第三件事，文法是用出來的，而不是背出來的。如果今天有一個正在學中文的外國人，忽然問你中文的文法規則，我們大部份 翻譯人都沒法解釋，但我們卻都可以不假思考地正確利用—並且可能從六歲就已經會用了 翻譯社所以進修一種外國語言的時刻，別忘了也是一樣的景象，最好的進修方式不是背誦法則，而是仿照、利用，直到你本身的耳朵聽起來順了，凡是就是對了。文法跟字彙一樣，不是那種可以預先學起來放的器械。

>>博客來網路書店　>>金石堂網路書店　>>。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯晨星網路書店

大部門的人在學習語言 翻譯時刻會犯三個毛病，那就是：學得太辛苦、背誦太多沒有效的字彙、跟背誦複雜的文法 翻譯社以致於把進修外語變成一件很難題，又很無趣的事 翻譯社若是我要立刻最先進修印尼語（或任何說話），我只要提示自己這三件事。

購書資訊 

以上摘自褚士瑩《給自己的10堂外語課》p39-43