owensfletchpe

會議翻譯

1. 修改論文（也許還要跟指導教授討論，接頭完後又要改）

2. 校訂論文（看內容有無錯字等）

3. 上傳論文到黉舍網站

4. 等黉舍審核

5. 申請授權書

6. 印論文（這道手續不太可能一天弄完，因為論文要交好幾本，影印店不是只有你一小我要印論文；特別有的黉舍劃定要精裝版，等廠商做燙金字版，慢的可能要花上很多多少天）

7. 圖書館審核

8. 跑離校流程

9. 教務處領畢業證書

   Final口試完雖然有一個月的時間讓你點竄論文；可是一個月，不是只有改罷了，還要在這一個月的時候依序完成下面幾點工作（順序每所大學幾乎都大同小異）：

   首先恭喜翻譯公司已經順利的Final結束，拿到論文分數，已準備領結業證書了！但這裡還是有些事要叮嚀大家，免得會像萬國翻譯公司一樣措手不及翻譯

    再來詳述關於論文內文的問題，先撇啓齒委要你點竄、增添的內容不說，只失口字類的小毛病，你以為只有概況上看到或面試委員提出來的幾個小毛病罷了嗎？當賣力校訂的時候會發現錯誤百出；錯字、用字遣詞不當、語句不順、標點錯誤、名詞翻譯前後紛歧、圖片跑位、APA花式差錯等一堆；萬國翻譯公司光是改+調劑這些前後加一加就花了20個小時以上的時候。還有，你的英文摘要大多還沒完成，本身翻譯一定會有問題，絕對得找專人或是外籍人士幫你檢查，所以這一條最少也得花上1、2天的時候。這些東西弄一弄我想我總共應該花了超過40個小時的時間了吧（尤其像我一樣論文是走質化的碩士伴侶們，論文必然都近200面，得花上比別人多的時間校對）！

    我就是面試完太鬆懈，全部放鬆，剩下兩個星期才在改；並且慘的是我還碰上春節與寒假；我改完、論文印完後，做行政的都還在放假，全部超慌！

   現在請翻譯公司算一算有多少時間可以做這麼多事？所以final面試完但萬萬萬萬萬萬不要鬆懈啊！不要想歇息，趕快乘勝追擊用一、兩星期的時間內一口氣改完！留個一個多星期處裡印論文等後續手續。如果Final面試過了，就算口委給翻譯公司許多定見，但根基上不消再修太多了，小修一下便可（都已有成就了不消怕），所以1、兩個星期內是可以整個改完的；因為後面還有一堆事要做！一個月沒做完上述那9點，Final口試成就就不算（光是這點就夠恐怖了吧！）翻譯

    所以勸說列位碩士生——不管你論文寫完了沒——當你Final面試完改快改，越早弄完越好，祝願大家順利拿到畢業證書喔！