owensfletchpe

英文翻譯捷克文

曹丕典論論文翻譯:

　　因此，本文的價值在於：它是第一篇文學評論專論，也開了後世文學批評的先河翻譯

魏曹丕的<典論論文>－
　　 我國文學批評之祖，開後世文學評論先河此文論及文體氣勢派頭、才性文氣、文章批評應有的立場及文學價值：

其實曹丕＜典論論文＞之前也有文學批評，但寥寥數語，散見於先秦諸子散文中，至此文一出，才算有了專門論著之呈現翻譯此書一開先河，之後的文學評述專著紛紛而起，繼＜論文＞後較著名的文學指摘著作有：陸機的<文賦>、劉勰的《文心雕龍》及鍾嶸的《詩品》等，皆此一期間所作，可見曹丕＜論文＞影響之大。

曹丕典論論文賞析:

1. 體裁說：將文學作品分成四類八科，並且各具特點，即：奏議宜雅、書論宜理、銘誄尚實、詩賦欲麗，用此原則可批評各類體裁的好壞。
2. 文氣說：曹丕認為氣有清濁之別，而氣可分為：
   1. 「才氣」，即作家個性及氣質。
   2. 「辭氣」，即文章氣概。
   　　其實文章風格是受作家小我氣性所影響，因此「才能」和「辭氣」是一體兩面，是二而為一的翻譯此文中也落實地批評了建安七子的個別氣勢派頭，各顯其文章的不同特點。
3. 文章批評的原則：一般文人有「尊古非今」翻譯社「貴遠賤近」及「善於自見」不放在眼裏他人的弊端，乃至在批評文章上缺少應有的客觀態度，是以本文提出「審己而度人」為文學指摘者應有的立場。

曹丕＜典論論文 ＞力倡文學的價值，建立了文學理論的礎石及文學指斥的標準， 又鞭策氣概理論和體裁分類，增進魏晉南北朝古典文論的繁榮，對萬國翻譯公司國純文學的成長也有重大的影響，它的內容豐富，是魏晉文學史或中國文學指摘史上不成略過的一筆