古希臘語翻譯

ㄍㄞ

挈

字（　逸少　）。

ㄔ

一觴一詠，亦足以暢敘幽情

ㄒㄧˋ

徘徊顧景光，故是東晉人。亦有用世志，終乃甘隱淪。

七、漢字字體的演化

靖亦策馬遄征，俄即到京翻譯（杜光庭〈虬髯客傳〉）

〈蘭亭集序〉

魏晉

ㄒㄧㄝˊ

之感

筆走龍蛇

每覽昔人興感之由，若合一契翻譯

　　在書法創作中，筆力是書法好壞與否的關鍵翻譯據說，有一次皇帝在北郊舉行祭奠的典禮，必需更換原本已寫有祝祭文的木版，工人們在削去王羲之寫過的木版時，發現他的筆跡竟然透入木版有三分之深（約0.9公分）！結果要把木板削去三分才能把王羲之的筆跡除掉，因而可知王羲之雄厚強勁的筆力，無人能及翻譯

五、〈蘭亭集序〉內容分析

一麾東晉守（曾任江州刺史）、八體入神書（工於各體書法）、墨水、〈蘭亭〉、坦腹舊床、峻嶺崇山景（用〈蘭亭集序〉中「此地有崇山峻嶺」典故）

右軍本清真，瀟灑出風塵。山陰過羽客，愛此好鵝賓翻譯

音（　ㄏㄨㄟˇ　）

鍥而不舍，金石可鏤。（《荀子•勸學》）

脩短隨化，終期於盡

民國•連橫

1.或因寄所託，放浪形骸以外翻譯

2.遺骸、屍骸、骨骸。

駭

今之文人，魯國孔融文舉、……，斯七子者，於學無所遺，於辭無所假，咸以自騁驥騄於千里，仰齊足而並馳翻譯

詩序

寫作特點

以腳底用力踢

刻

意會、體會、心領神會。

大旨

興發群情，串聯前人、今人、後人，指出古今文人對於感時傷逝的共鳴

主題段。從上文的樂，轉進惜時傷逝的「悲」

一觸即發

6、〈蘭亭集序〉與《典論•論文》的思惟共通處

音（　ㄎㄨㄞˋ　）

東漢

字體

字義

大篆

例字

至今蕺山（ㄐㄧˊ）下，儼與黉舍鄰翻譯鄕里多勝事，首最推此君。

賅

形容書法筆勢蕭灑多姿翻譯後亦用以形容字跡潦草零亂。

書序

喫茶、喫酒、喫著不盡（指衣食有餘）。

劍已拔出，弓已上弦，是格鬥就要最先的現象。形容書法筆力雄健。或形容情勢緊張或聲勢逼人。

揮灑自如

1.工於書法，楷、行、草各體皆能博採眾長，自成一家，衆人譽為「（　書聖　）」翻譯

2.《晉書•王羲之列傳》：「論者稱其筆勢，以為飄若浮雲，矯若驚龍翻譯」

3.代表作有〈蘭亭集序〉、〈姨母帖〉、〈快雪時晴帖〉、〈喪亂帖〉等，其中〈蘭亭序〉被譽為「全國第一行書」（與顏真卿〈祭姪文稿〉、蘇軾〈寒食帖〉並稱「世界三大行書」）。

1.向之所欣，俛仰之間，已為陳跡。

2.便扶向路，處處誌之。（陶淵明〈桃花源記〉）

3.淒淒不似向前聲。（白居易〈琵琶行并序〉）

詩詞聯

釋義

1.又稱「正書」、「真書」。

2.為魏今後文字的正體，相傳是東漢王次仲去掉隸書的挑法而作。唐朝稱之為「今隸」。

3.為目下當今通行的字體。

寫作配景

唐•李白

暮春之初，會于會稽山陰之蘭亭，脩禊事也翻譯

1.據楷體而簡易書之，筆劃聯綴，活動運行，故稱「行書」。相傳為東漢劉德昇所創。

2.與草書同為非正體，唯書寫簡便，又比草書輕易辨識，故頗流行翻譯

3.晉王羲之〈蘭亭集序〉是歷代書家奉為典型的行書範本。

8、與書法相幹的成語

字形

揣測、揣摩翻譯

至今池水涵餘墨，猶共諸泉色分歧。

會稽、會稽山。

書序

ㄓㄨㄟˋ

先前

前人云：「死生亦大矣。」豈不痛哉

文章直抒胸臆，文筆疏朗簡淨。

楷書

1.引以為流觴曲水，列坐其次。

2.引觴滿酌，頹然就醉。（柳宗元〈始得西山宴紀行〉）

評論

一觴一詠，亦足以暢敘幽情。

十、形近字辨析

〈金石錄後序〉

地名或山名

甲骨文

為駢體抒情小品，有詩味。以「時候」意識貫串全文。文章畫面雄厚多采，情義纏綿真摯，文氣轉折多姿。

盛行

向之所欣，俛仰之間，已為陳跡，猶不克不及不以之興懷。況脩短隨化，終期於盡。前人云：「死生亦大矣翻譯」豈不痛哉！

金粉為書重莫過，《黃庭》舊許右軍多。

詩集序

［注：城內有躲婆衖，云是右軍避賣扇老媼之處］

文人名流團體

禊

1.梁武帝蕭衍：「王羲之書，字勢雄逸，如龍跳天門，虎臥鳳闕。」

2.唐太宗李世民：「詳察古今，研精篆素，精美絕倫，其唯王逸少乎！」

3.歐陽詢《用筆論》：「冠絕古今，惟右軍王逸少一人罷了翻譯」

 

 

3、王羲之軼聞

1、序跋類主要篇章

鍥

形容書法十分優美闇練。經常使用於祝願人書法競賽獲勝的賀辭。

4、吟詠王羲之的作品

東漢

勁骨豐肌

愛鵝訪道士，婦稚知其名。戲書六角扇，老嫗戚復欣。

1.東漢章帝時杜度所作，是隸書的草寫，稱為「章草」。

2.東漢張芝將章草再加簡化、快寫，創建「今草」翻譯

3.為了簡捷快捷而生，與六書無關。

充沛、完備的

請看本日酬恩義，何似當年為愛鵝？

　　　　高祖之〈右軍祠堂〉

氣概特點

喫

1.向晚意不適，驅車登古原。（李商隱〈登樂遊原〉）

2.恰若青石的街道向晚。（鄭愁予〈錯誤〉）

成語

（　死生　）

相契、契合。

東晉

漢

1.即許慎說文解字》中所收的「古文」。又稱「蝌蚪文」翻譯

2.為孔壁中所挖掘出來的「古文」，其體與大篆分歧。

木楔、楔子（小說前的敘文）、楔形文字（古西亞一帶所使用的文字）。

今後

1.自余為僇人，居是周，恆惴慄。（柳宗元始得西山宴紀行）

2.惴惴不安翻譯

遄

骸

《晉書•王羲之列傳》

會

故列敘時人，錄其所述翻譯雖世殊事異，所以興懷，其致一也。

是以古之作者，托身於筆墨，見意於篇籍，不假良史之辭，不託飛馳之勢，而申明自傳於後。

ㄔㄨㄞˇ

1.所以遊目騁懷，足以極視聽之娛，信可樂也翻譯

2.水信無分於器材，無分於上下乎？（《孟子•告子上》）

後人輯有《王右軍集》。

1.足食，足兵，民信之矣翻譯（《論語•顏淵》）

2.相信、信任、深信不疑、不行置信。

戰國秦系文字

了解、貫通

東晉穆帝永和九年三月三日，王羲之與謝安、孫綽、支遁等文士名流四十二人，在蘭亭舉行（　春禊　），飲酒賦詩，暢敘幽情，並由王羲之作此序。

服從、不嫌疑

向

《典論•論文》

惴

〈桃花源記〉

　　↓

ㄒㄧㄝ

（五）墨池學書

1.低眉信手續續彈，說盡心中無窮事翻譯（白居易〈琵琶行并序〉）

2.信手拈來、信口開河翻譯

力透紙背

　　↓

ㄏㄞˊ

1.暮春之初，會於會稽山陰之蘭亭。

2.遷客騷人，多會於此。（范仲淹〈岳陽樓記〉）

段落剖析

湍

臨近、接近

忖度、料想

喝酒

還匿躲婆衖（ㄌㄨㄥˋ），幸得免紛綸翻譯舍宅為僧房，戒珠榜寺門。

東晉•王羲之

詩集序

ㄍㄞ

原指書法中一捺的筆鋒須作三次轉折，使筆勢盤曲多姿翻譯後用以形容聲音、文章的跌宕升沉多變，或比喻工作進行的崎岖不順。

審度、權衡

情隨事遷，感慨係之矣

　　「半子」、「東床坦腹」、「半子快婿」、「東床佳婿」、「東床嬌客」等，皆指女婿，而這個典故便源自王羲之翻譯王羲之十六歲時，太尉郗（ㄔ）鑒想要替才貌雙全的女兒郗璿選女婿。郗鑒據說丞相王導家族的諸郎個小我才出眾，相貌非凡，便派人到王家擇婿。那時的王家後輩聞訊後，都進展可以或許當選，表示得十分莊重自持。獨一破例的是王羲之，他躺在東邊的床上，衣襟敞開，肚子裸露，若無其事地吃器材。使者歸去向郗鑒敷陳景遇，郗鑒聽了興奮道：「那坦腹半子的少年，才是萬國翻譯公司心目中的佳婿啊！」王羲之絕不虛張聲勢，因此成為了太尉郗鑒的東床快婿翻譯

統計、較量爭論

（　宴遊　）

右軍、愛鵝

永嘉（晉懷帝年號，時代産生永嘉之亂，晉室南渡，下開東晉）、逸少、至今池水涵餘墨

入木三分

第四段

會面、會晤。

殷商

商周

秦

待會、等會、一會兒。

寫良辰美景、聚會之樂

一蹴而就

一動筆，文章就寫成了。形容才情火速，落筆成章。後用以形容在字畫作文方面的迅速崇高高貴。

1.與朋友交而不信乎？（《論語•學而》）

2.選賢與能，講信修好翻譯（〈大同與小康〉）

3.常存抱柱信，豈上望夫臺。（李白〈長干行〉）

　　　　李白〈王右軍〉

誠實不欺、信用

體裁

ㄑㄧㄝˋ

著作

糾合、聚集

每覽古人興感之由，若合一契

身體、軀體

抒發人生苦短、歡喜無多的感傷，並模糊泄漏出以文字傳千古的積極企圖。全文環繞「實時行樂」主題。

蓋文章，經國之大業，不朽之盛事。年壽有時而盡，榮樂止乎其身翻譯兩者必至之常期，未若文章之無限。

篇名與作者

戰國六國文字

相見、見面

　　↓

(一)對生命短暫的傷感

(三)透過文學創作可以延續精神生命

主旨

古文

追敘早年與丈夫蒐集收拾整頓金石字畫，訂正文字的苦樂進程，並藉以抒發夫妻恩愛之情。

隨便、隨便

1.又稱「卜辭」、「殷墟書契」。

2.刻劃書寫在龜甲獸骨上面。

3.今朝所知時期最早的文字（已具六書意義）。

4.清光緒年間發現於河南安陽小屯村翻譯

5.劉鶚的《鐵雲藏龜》是第一部甲骨文專書。

　　王羲之年少時，想師法東漢名書法家張芝臨池學書，每天不停好學苦練，廢寢忘食翻譯每當他寫完了字，就在門前的水池裡洗毛筆、硯臺，最後池水都釀成黑的了，那時的人便稱那水池為「墨池」翻譯

筆力萬鈞

東晉•陶淵明

（二）愛鵝成癡

言簡意賅翻譯

（四）竹扇題字

 

水流迅急

踹

1.每覽古人興感之由，若合一契。

2.後之覽者，亦將有感於斯文。

字號

出處

本文出自: http://liin061206.pixnet.net/blog/post/124825619-%E8%98%AD%E4%BA%AD%E9%9B%86%E5%BA%8F-%E7%8E%8B%E7%B有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 richarjw1hxy 的頭像
    richarjw1hxy

    owensfletchpe

    richarjw1hxy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄